1
00:00:15,079 --> 00:00:15,963
Vorher...
2
00:00:15,988 --> 00:00:17,389
Es wird eine Schlacht geben
in etwa einem Jahr
3
00:00:17,456 --> 00:00:19,199
an einem Ort namens Kings Mountain
4
00:00:19,324 --> 00:00:21,660
und dieser James Fraser
stirbt darin.
5
00:00:21,826 --> 00:00:23,119
Ich habe Ben gefunden.
6
00:00:23,286 --> 00:00:25,205
Er behauptet, es sei auf Ihren Befehl geschehen
dass er seinen Tod vortäuschte.
7
00:00:25,372 --> 00:00:26,790
Sie haben die Wahrheit verschwiegen.
8
00:00:26,957 --> 00:00:28,458
Ich hatte das Gefühl, dass ich es tun musste.
Kannst du mir die Schuld geben?
9
00:00:28,625 --> 00:00:30,543
Du hast beschützt
Du und Trevor.
10
00:00:30,710 --> 00:00:34,130
Welche Gefühle auch immer Sie haben
über das hinaus, was familiäre Pflichten sind
11
00:00:34,297 --> 00:00:35,340
wäre unpassend.
12
00:00:35,507 --> 00:00:37,509
Ich hatte fleischliche Kenntnisse
deiner Frau.
13
00:00:38,218 --> 00:00:39,177
Percival Beauchamp,
14
00:00:39,344 --> 00:00:40,553
obwohl sein Name
ist nicht Beauchamp.
15
00:00:40,720 --> 00:00:41,930
Perseverance Wainwright.
16
00:00:42,097 --> 00:00:44,724
Er ist ein skrupelloser Bastard,
niemandem außer sich selbst treu.
17
00:00:44,891 --> 00:00:46,685
Beauchamp hat recht
über eine Sache.
18
00:00:46,851 --> 00:00:48,144
Richardson ist ein Spion.
19
00:00:48,311 --> 00:00:51,356
Er wollte Einfluss auf Hal haben,
und er hat mich gebeten, dich auszuspionieren.
20
00:00:51,523 --> 00:00:53,108
Sie haben es also gefunden
Kapitän Richardson?
21
00:00:53,274 --> 00:00:54,067
Das habe ich tatsächlich.
22
00:00:54,234 --> 00:00:55,610
Wo ist
der schwarzherzige Schurke?
23
00:00:55,777 --> 00:00:57,696
Sie müssen nicht lange suchen.
24
00:01:36,526 --> 00:01:38,319
Wo in Gottes Namen bin ich?
25
00:01:38,653 --> 00:01:40,447
Und was mache ich hier?
26
00:01:40,989 --> 00:01:43,116
Zunächst möchte ich mich entschuldigen.
27
00:01:43,658 --> 00:01:45,201
Ich habe keine persönliche Abneigung
gegen dich.
28
00:01:45,368 --> 00:01:47,495
Wenn ich das hätte schaffen können
ohne dich einzubeziehen,
29
00:01:47,620 --> 00:01:48,705
Ich hätte es getan.
30
00:01:48,872 --> 00:01:51,207
Und was ist mit Ihrem persönlichen
Animus gegen meinen Sohn?
31
00:01:51,666 --> 00:01:53,376
Oder hast du es vergessen?
Ihr Engagement für ihn
32
00:01:53,543 --> 00:01:55,795
in dieser politischen Farce
von dir?
33
00:01:55,962 --> 00:01:57,380
Das tut mir auch leid.
34
00:01:57,547 --> 00:01:59,132
Oh, verdammt noch mal,
du unerträglicher Narr.
35
00:01:59,257 --> 00:02:00,967
Was willst du?
36
00:02:02,177 --> 00:02:06,556
Kennen Sie einen Mann?
namens Neil Stapleton?
37
00:02:08,475 --> 00:02:10,060
Vielleicht habe ich den Namen gehört.
38
00:02:10,685 --> 00:02:13,521
Aber wenn ja, ist es schon einige Zeit her.
39
00:02:14,355 --> 00:02:17,150
Nun ja, vielleicht
Ich hätte nachfragen sollen
40
00:02:17,317 --> 00:02:21,613
ob du ihn kanntest
im fleischlichen Sinne.
41
00:02:31,581 --> 00:02:33,208
Ich glaube, Sie werden das finden
42
00:02:33,374 --> 00:02:35,460
ein genauer Bericht
der aufgetretenen Handlungen
43
00:02:35,627 --> 00:02:37,045
zwischen euch beiden.
44
00:02:41,633 --> 00:02:43,635
Er hat das nicht geschrieben
aus freiem Willen.
45
00:02:44,385 --> 00:02:46,012
Kein vernünftiger Mann würde das tun.
46
00:02:47,764 --> 00:02:49,182
Was hast du mit ihm gemacht?
47
00:02:50,100 --> 00:02:52,602
Bestechung? Folter?
48
00:02:53,937 --> 00:02:55,063
Lebt er noch?
49
00:02:55,230 --> 00:02:57,565
Interessiert es dich?
50
00:03:00,819 --> 00:03:02,153
Natürlich tust du das.
51
00:03:03,113 --> 00:03:04,322
Wenn er tot wäre,
52
00:03:04,447 --> 00:03:07,117
könnte man behaupten
Dieses Dokument war eine Fälschung.
53
00:03:08,118 --> 00:03:12,455
Aber Mr. Stapleton ist,
tatsächlich noch am Leben.
54
00:03:13,123 --> 00:03:15,041
Er ist jedoch in London.
55
00:03:15,959 --> 00:03:19,337
Zum Glück,
Ich habe zusätzliche Zeugenaussagen...
56
00:03:22,257 --> 00:03:23,716
...näher zur Hand.
57
00:03:34,144 --> 00:03:35,478
Entschuldigung, John.
58
00:03:35,812 --> 00:03:36,980
Ich bin nicht mutig.
59
00:03:38,481 --> 00:03:40,859
Du warst schon immer so,
aber ich habe es nie getan.
60
00:03:48,199 --> 00:03:51,202
Sie haben also ein Geständnis erzwungen
auch aus ihm heraus?
61
00:03:52,453 --> 00:03:54,164
Unnatürliche Handlungen.
62
00:03:54,581 --> 00:03:57,208
Und was steht hier?
63
00:03:58,585 --> 00:03:59,836
Inzest.
64
00:04:01,296 --> 00:04:02,755
Ist das richtig?
65
00:04:04,132 --> 00:04:06,217
Meine Güte, Lord John.
Mein Lieber.
66
00:04:10,346 --> 00:04:12,182
Du bist eher gegangen
viel Ärger für nichts,
67
00:04:12,348 --> 00:04:13,474
Herr Richardson.
68
00:04:14,726 --> 00:04:17,228
Es ist mir scheißegal, was du tust
mit diesen Dokumenten.
69
00:04:18,229 --> 00:04:21,191
Ein Gentleman nicht
sich der Erpressung unterwerfen.
70
00:04:21,357 --> 00:04:22,775
Oh, lustig.
71
00:04:23,693 --> 00:04:24,986
Das tun fast alle.
72
00:04:25,778 --> 00:04:29,699
Dann wird es dir so gut gehen
um dich gleich zu erklären!
73
00:04:29,866 --> 00:04:31,951
Ich habe eine Personenliste
deren Handlungen führen werden
74
00:04:32,118 --> 00:04:34,412
zu einem bestimmten Ergebnis
in diesem Krieg.
75
00:04:35,288 --> 00:04:36,623
Dein Bruder,
der Herzog von Pardloe,
76
00:04:36,789 --> 00:04:37,999
ist einer von ihnen.
77
00:04:38,958 --> 00:04:40,460
Was zum Teufel
redest du davon?
78
00:04:40,919 --> 00:04:43,129
Er beabsichtigt, eine Rede zu halten
an das House of Lords
79
00:04:43,254 --> 00:04:45,840
den Rückzug empfehlen
Gelder für den Krieg.
80
00:04:47,050 --> 00:04:48,218
Sollte das passieren,
81
00:04:48,801 --> 00:04:50,428
Die britische Regierung wird es tun
Beide verlieren den Krieg
82
00:04:50,595 --> 00:04:52,180
und die amerikanischen Kolonien.
83
00:04:52,347 --> 00:04:53,723
Das kann nicht zugelassen werden.
84
00:04:55,516 --> 00:04:59,854
Und-und wenn ich akzeptieren soll
diese wilde Behauptung von dir,
85
00:05:00,813 --> 00:05:03,566
Was erwartest du von mir?
dagegen tun?
86
00:05:03,733 --> 00:05:07,737
Überzeuge ihn
diese Rede nicht zu halten.
87
00:05:08,821 --> 00:05:11,157
Ich verlange von ihm, dass er gibt
stattdessen ein anderes,
88
00:05:11,324 --> 00:05:14,035
einer, der hält
Die Kriegsgelder gehen.
89
00:05:14,953 --> 00:05:16,746
Ich glaube an Ihr Leben und Ihre Ehre
90
00:05:16,913 --> 00:05:19,123
sind die einzigen Dinge
das wird dafür sorgen, dass er es tut.
91
00:05:19,249 --> 00:05:20,500
Wenn Sie das denken,
92
00:05:20,625 --> 00:05:22,669
dann ganz klar,
Du kennst meinen Bruder nicht.
93
00:05:23,962 --> 00:05:25,505
Und was, wenn er ablehnt?
94
00:05:26,547 --> 00:05:29,926
Dann kommt der Skandal
diskreditieren ihn gründlich
95
00:05:31,052 --> 00:05:32,845
und alles, was er sagt.
96
00:05:34,055 --> 00:05:37,684
Und du wirst wegen Sodomie gehängt.
97
00:05:40,144 --> 00:05:42,272
So oder so bekomme ich, was ich will.
98
00:05:42,897 --> 00:05:44,816
Du unedler Bastard.
99
00:05:45,400 --> 00:05:46,985
Du bleibst hier als mein Gast
100
00:05:47,151 --> 00:05:48,987
während Kopien dieser Aussagen
101
00:05:49,153 --> 00:05:50,947
werden an deinen Bruder geschickt.
102
00:05:51,948 --> 00:05:53,825
Was passiert danach mit dir?
103
00:05:55,159 --> 00:05:56,828
wird auf Seine Gnade angewiesen sein.
104
00:07:33,424 --> 00:07:35,343
Nehmen Sie an, Sie sind nicht hier
um mich zu befreien.
105
00:07:36,677 --> 00:07:38,221
Ich würde, wenn ich könnte, John.
106
00:07:39,263 --> 00:07:40,473
Bitte glauben Sie mir.
107
00:07:41,182 --> 00:07:42,266
Was dann?
108
00:07:44,060 --> 00:07:47,105
Ein sentimentaler Abschied
vom Fuße des Galgens?
109
00:07:48,272 --> 00:07:51,984
Richardson hat mich geschickt
um zu versuchen, Sie zu überzeugen.
110
00:07:53,361 --> 00:07:55,363
Das wirst du nicht tun
wie er fragt, John?
111
00:07:56,906 --> 00:07:59,826
Überzeugen Sie Hal
diese Rede nicht zu halten.
112
00:08:00,743 --> 00:08:02,203
Er würde dir zuhören.
113
00:08:09,585 --> 00:08:11,295
Ich will nicht, dass du stirbst.
114
00:08:12,046 --> 00:08:16,092
Nun, ich teile diese Meinung,
aber nein, ich werde es nicht tun.
115
00:08:16,259 --> 00:08:17,885
Ich möchte Ihnen zwei Dinge sagen.
116
00:08:21,931 --> 00:08:23,266
Zuerst...
117
00:08:25,226 --> 00:08:26,602
Es tut mir leid.
118
00:08:26,769 --> 00:08:28,354
Es tut mir wirklich leid.
119
00:08:30,398 --> 00:08:34,152
Und ich glaube, dass
für das, was es wert ist.
120
00:08:34,944 --> 00:08:36,988
- Und das zweite?
- Ist, ich liebe dich.
121
00:08:46,873 --> 00:08:49,125
Ich hatte gehofft
Du würdest kommen, um dich zu verabschieden.
122
00:08:51,002 --> 00:08:53,379
Richardson wird es mir nicht erlauben
jemandem schreiben.
123
00:08:53,546 --> 00:08:54,881
Noch ein paar letzte Worte, meine ich.
124
00:08:55,006 --> 00:08:57,925
Wenn du kannst,
Du musst zu mir nach Hause gehen.
125
00:08:58,092 --> 00:08:58,885
Natürlich werde ich das tun.
126
00:08:59,051 --> 00:09:00,303
Wenn du meinst, was du gerade gesagt hast,
127
00:09:00,470 --> 00:09:02,972
um jeglicher Liebe willen
das du jemals für mich hattest,
128
00:09:03,973 --> 00:09:05,266
Geh und finde meinen Sohn
129
00:09:05,850 --> 00:09:09,270
und sag ihm, dass ich ihn liebe.
130
00:09:11,314 --> 00:09:12,273
Bitte.
131
00:09:16,944 --> 00:09:18,237
Gib ihm das.
132
00:09:21,657 --> 00:09:24,118
Er ist mein Sohn.
Es sollte ihm gehören.
133
00:09:36,380 --> 00:09:37,965
Auf Wiedersehen, Ausdauer.
134
00:09:39,342 --> 00:09:40,718
Machen Sie Ihrem Namen alle Ehre.
135
00:11:43,591 --> 00:11:45,885
Ich habe einmal geglaubt
Die Zeit könnte umgestaltet werden
136
00:11:46,052 --> 00:11:47,637
durch bloße Willenskraft
137
00:11:47,803 --> 00:11:50,264
wie Wasser
Abrieb am Stein.
138
00:11:50,389 --> 00:11:52,266
Aber mit Jamies Schicksal
scheinbar geschnitzt
139
00:11:52,433 --> 00:11:53,934
in das Fundament der Geschichte
140
00:11:54,101 --> 00:11:57,021
Ich habe mich auf der Suche ertappt
für jeden Riss,
141
00:11:57,480 --> 00:12:00,399
Jeder Spalt durch
welche Hoffnung versickern könnte.
142
00:12:05,488 --> 00:12:06,864
Gott sei Dank bist du hier.
143
00:12:07,031 --> 00:12:08,949
Ich war mir nicht sicher
wenn du meine Nachricht erhalten hättest.
144
00:12:09,075 --> 00:12:10,201
Es sind sieben Wochen vergangen.
145
00:12:10,368 --> 00:12:11,410
Gab es
Irgendeine Nachricht von ihm?
146
00:12:11,535 --> 00:12:13,621
Keiner. Ich war in einem Zustand.
147
00:12:14,330 --> 00:12:16,332
Sind Sie sicher, dass er das nicht getan hat?
eine Reise geplant?
148
00:12:16,499 --> 00:12:17,416
Sein Pferd ist eingestallt.
149
00:12:17,541 --> 00:12:19,460
Alle seine Sachen
sind im Haus.
150
00:12:19,960 --> 00:12:22,046
Habt ihr nachgefragt?
im britischen Hauptquartier?
151
00:12:22,171 --> 00:12:23,881
Ja.
Sie wissen nichts.
152
00:12:24,048 --> 00:12:25,466
Ist mein Onkel Hal angekommen?
153
00:12:25,633 --> 00:12:26,550
Noch nicht.
154
00:12:26,717 --> 00:12:28,427
Es gab einen Brief
dass er sich verspätet hatte.
155
00:12:28,552 --> 00:12:30,054
Er ist wahrscheinlich immer noch geschäftlich unterwegs
für das Parlament,
156
00:12:30,221 --> 00:12:31,347
Beurteilung der Kriegsanstrengungen.
157
00:12:31,514 --> 00:12:34,975
Allerdings kam dieses Paket
für ihn vor ein paar Tagen.
158
00:12:35,142 --> 00:12:38,771
Der-der Mann, der es gebracht hat,
ein seltsamer Kerl,
159
00:12:38,896 --> 00:12:40,439
wirkte ziemlich melancholisch,
160
00:12:40,981 --> 00:12:42,525
sagte, es sei so
für den Herzog von Pardloe.
161
00:12:42,983 --> 00:12:44,402
Er hat auch nach dir gefragt, William.
162
00:12:44,694 --> 00:12:46,153
Er sagte, er hätte eine Nachricht für Sie.
163
00:12:46,320 --> 00:12:47,363
Was war die Botschaft?
164
00:12:47,530 --> 00:12:48,447
Ich drängte ihn, mir zu sagen,
165
00:12:48,572 --> 00:12:50,533
aber er würde es nicht sagen
oder gib mir seinen Namen.
166
00:12:51,117 --> 00:12:53,035
Sagte, er müsse es weitergeben
persönlich bei Ihnen.
167
00:12:53,536 --> 00:12:55,913
Dann ist er einfach gegangen.
168
00:12:56,455 --> 00:12:59,041
Oh, das ist Trevor.
169
00:12:59,375 --> 00:13:00,668
Entschuldigen Sie mich?
170
00:13:06,507 --> 00:13:07,925
Nun, mach auf, Junge.
171
00:13:16,809 --> 00:13:19,687
„Euer Gnaden, ich bin informiert
dass nach deiner Zeit hier,
172
00:13:19,812 --> 00:13:21,439
„Du sollst nach England zurückkehren,
wo Sie ansprechen werden
173
00:13:21,605 --> 00:13:24,108
„das House of Lords
in Bezug auf den amerikanischen Krieg.
174
00:13:24,275 --> 00:13:25,276
„Ich habe mir die Freiheit genommen
des Anhängens
175
00:13:25,443 --> 00:13:26,736
„Eine Richtung
dass diese Adresse dauern könnte
176
00:13:26,902 --> 00:13:28,487
„in Bezug auf die Unterstützung des Krieges.
177
00:13:28,946 --> 00:13:30,322
„Solltest du dich entscheiden?
den Vorschlag nicht zu beachten,
178
00:13:30,448 --> 00:13:32,616
„Seien Sie darauf hingewiesen, dass Kopien
der Begleitpapiere
179
00:13:32,783 --> 00:13:35,202
„wird weitergeleitet
an alle Londoner Zeitungen,
180
00:13:35,745 --> 00:13:37,830
sowie an jedes Mitglied
des Parlaments.“
181
00:13:42,126 --> 00:13:43,377
Hurensohn.
182
00:13:44,670 --> 00:13:49,175
Hier geht es um
Die... Neigungen meines Vaters.
183
00:13:49,675 --> 00:13:51,844
Anscheinend geht es darum
öffentlich bekannt werden.
184
00:13:52,011 --> 00:13:53,846
Nicht, wenn wir zuerst John erreichen.
185
00:13:54,889 --> 00:13:55,723
Er ist offensichtlich noch am Leben.
186
00:13:55,890 --> 00:13:57,391
Wer auch immer ihn hat
will ihn behalten
187
00:13:57,558 --> 00:13:58,893
bis der Herzog zurückkehrt.
188
00:13:59,435 --> 00:14:02,021
Wir müssen finden und brennen
alle Kopien dieser Briefe.
189
00:14:03,022 --> 00:14:04,482
Schauen Sie sich die Signatur an.
190
00:14:06,901 --> 00:14:08,360
P. Wainwright.
191
00:14:09,153 --> 00:14:11,197
Ist das unser Freund Percy?
meinst du?
192
00:14:11,363 --> 00:14:12,281
Hmm.
193
00:14:26,086 --> 00:14:27,880
- Du!
- Wilhelm.
194
00:14:28,005 --> 00:14:29,089
Wo ist er?
195
00:14:29,215 --> 00:14:30,508
Wo ist mein Vater?
196
00:14:30,674 --> 00:14:32,510
- Ich weiß nicht.
- Du lügst.
197
00:14:32,676 --> 00:14:35,179
Ich habe diese Aussage gesehen
Du hast für meinen Onkel geliefert.
198
00:14:39,391 --> 00:14:40,684
Sprechen!
199
00:14:41,936 --> 00:14:44,104
Er wird mich töten, wenn er es herausfindet
Ich habe dir alles erzählt.
200
00:14:44,438 --> 00:14:45,189
Er ist ein Verrückter.
201
00:14:45,314 --> 00:14:46,315
WHO?
202
00:14:49,485 --> 00:14:50,444
WHO?
203
00:14:51,362 --> 00:14:54,365
Sein Name ist Richardson.
Ezekiel Richardson.
204
00:14:54,490 --> 00:14:55,658
Richardson.
205
00:14:56,909 --> 00:14:58,661
Ich werde ihn töten, nachdem ich dich getötet habe.
206
00:14:58,828 --> 00:15:00,579
Ich schwöre.
Ich wollte nicht involviert sein.
207
00:15:00,704 --> 00:15:01,705
Es war ein Fehler.
208
00:15:02,498 --> 00:15:03,666
Ich war gemeint
auf die Ankunft des Herzogs warten
209
00:15:03,833 --> 00:15:05,209
bevor Sie das Paket ausliefern.
210
00:15:05,626 --> 00:15:08,546
Dann sagen Sie uns wo
Richardson hält ihn.
211
00:15:08,712 --> 00:15:09,839
Ich weiß nicht.
212
00:15:10,840 --> 00:15:11,924
Mir waren die Augen verbunden
als sie uns dorthin brachten
213
00:15:12,049 --> 00:15:13,634
und noch einmal, als sie mich brachten
zurück in die Stadt.
214
00:15:14,552 --> 00:15:15,719
Wir reisten mit dem Boot.
215
00:15:16,095 --> 00:15:19,390
Äh, es hat eine ganze Weile gedauert,
vielleicht ein paar Stunden.
216
00:15:21,016 --> 00:15:23,310
Und der Ort, an den wir gingen, war für sich
war ein Bootshaus.
217
00:15:23,477 --> 00:15:25,604
Das könnte jeder sein
der Flussmündungen hier.
218
00:15:26,230 --> 00:15:27,815
Ich hätte John nie verlassen.
219
00:15:28,732 --> 00:15:30,442
Aber ich konnte ihm nichts Gutes tun.
220
00:15:31,485 --> 00:15:33,571
Und ich dachte-
Nun, er hat es mir tatsächlich gesagt.
221
00:15:33,737 --> 00:15:37,241
Er sagte mir, ich solle gehen
und Dich zu finden.
222
00:15:38,033 --> 00:15:39,702
Er wollte, dass ich dir das gebe.
223
00:15:41,829 --> 00:15:43,622
Ich habe es noch nie gesehen
von seiner Hand.
224
00:15:44,081 --> 00:15:45,291
Darf ich?
225
00:15:50,462 --> 00:15:53,507
Da ist etwas
innen zerkratzt.
226
00:15:55,134 --> 00:15:56,343
Pharos.
227
00:15:56,886 --> 00:15:57,553
Es ist griechisch.
228
00:15:57,720 --> 00:15:58,888
Leuchtturm.
229
00:16:00,556 --> 00:16:03,183
Hatte das etwas Besonderes?
Bedeutung für deinen Vater?
230
00:16:03,350 --> 00:16:04,560
Nicht, dass ich es wüsste.
231
00:16:04,727 --> 00:16:06,270
Ich habe ihn noch nie gehört
man spricht von einem Leuchtturm.
232
00:16:06,395 --> 00:16:07,605
Ich auch nicht.
233
00:16:07,771 --> 00:16:10,149
Dann muss es sein, dass er ist
in der Nähe eines Leuchtturms aufbewahrt.
234
00:16:10,274 --> 00:16:11,650
Kennen Sie welche in der Nähe?
235
00:16:11,817 --> 00:16:13,068
Es gibt einen auf Tybee Island.
236
00:16:13,235 --> 00:16:14,987
Richardson ist verrückt.
237
00:16:16,155 --> 00:16:17,531
Er ist ein Abtrünniger
der sich den Kontinentalen anschloss.
238
00:16:17,698 --> 00:16:19,533
Aber jetzt sagt er
er will, dass die Briten gewinnen.
239
00:16:21,243 --> 00:16:22,870
Dein Vater lebt.
240
00:16:24,079 --> 00:16:28,042
Holen Sie sich Ihren Onkel, den Herzog,
tun, was Richardson sagt.
241
00:16:36,008 --> 00:16:39,887
Wenn wir meinen Vater nicht finden,
oder wenn wir es tun und er tot ist,
242
00:16:40,971 --> 00:16:42,806
wird es geben
nirgendwo sicher für dich.
243
00:17:13,170 --> 00:17:15,005
Da vorne ist ein Bootshaus.
244
00:17:15,172 --> 00:17:16,382
Ist jemand in der Nähe?
245
00:17:23,055 --> 00:17:24,473
Ich sehe jemanden.
246
00:17:25,182 --> 00:17:26,266
Darf ich schauen?
247
00:17:31,689 --> 00:17:33,023
Das ist Richardson.
248
00:17:33,899 --> 00:17:35,526
Bastard geht angeln.
249
00:17:38,153 --> 00:17:39,738
Er scheint allein zu sein.
250
00:17:40,447 --> 00:17:42,241
Dann wird es wahrscheinlich eine Weile dauern.
251
00:18:18,777 --> 00:18:20,612
Ich habe genug von dir.
252
00:18:21,238 --> 00:18:23,198
Oh, du wirst lachen
von der anderen Seite deines Gesichts
253
00:18:23,365 --> 00:18:24,867
Wenn du so weitermachst.
254
00:18:26,618 --> 00:18:28,120
Verdammter Idiot.
255
00:18:47,139 --> 00:18:48,223
Scheiße.
256
00:19:11,038 --> 00:19:12,831
Mit Bart siehst du gut aus, John.
257
00:19:13,373 --> 00:19:15,375
Du bist selbst kein Ölmaler.
258
00:20:02,798 --> 00:20:04,716
Sieht aus, als würden sie beißen.
259
00:20:10,347 --> 00:20:12,933
Mrs. Fraser, was-
260
00:20:14,226 --> 00:20:15,519
Was machst du hier?
261
00:20:16,019 --> 00:20:18,105
Ja, es ist jetzt Mrs. Fraser.
262
00:20:19,022 --> 00:20:21,316
Die Umstände
sein, was sie sind,
263
00:20:21,733 --> 00:20:24,111
Ich bin im Namen hier
meines ehemaligen Mannes
264
00:20:24,528 --> 00:20:26,405
eher als mein jetziges.
265
00:20:28,991 --> 00:20:32,786
Und Sie erwarten von mir, dass ich glaube
Du bist alleine gekommen?
266
00:20:33,662 --> 00:20:36,248
Nein, überhaupt nicht.
267
00:20:54,099 --> 00:20:57,686
Was haben wir vor?
mit dieser Verschwendung von Menschlichkeit?
268
00:20:58,604 --> 00:21:00,898
Wir liefern ihn
zu einem Kriegsgericht.
269
00:21:01,523 --> 00:21:03,150
Er ist ein Verräter für beide Seiten.
270
00:21:03,317 --> 00:21:05,027
Es wird ein Los gezogen
um zu sehen, wer ihn bekommt.
271
00:21:05,194 --> 00:21:06,069
Ich denke, wir werden sehen
272
00:21:06,236 --> 00:21:08,572
wer erscheint
jetzt in den Flugblättern.
273
00:21:11,074 --> 00:21:12,159
John.
274
00:21:14,995 --> 00:21:16,371
Gab es noch andere Wachen?
275
00:21:16,997 --> 00:21:18,207
Möglicherweise gab es solche.
276
00:21:18,373 --> 00:21:20,042
Ich habe nur zwei gesehen,
aber es war schwierig
277
00:21:20,209 --> 00:21:21,084
um die Stimmen zu erkennen.
278
00:21:21,251 --> 00:21:24,546
Jetzt du und William
Suche draußen.
279
00:21:25,255 --> 00:21:26,757
Ich hole das Boot ab.
280
00:21:44,566 --> 00:21:46,151
Wie haben Sie mich gefunden?
281
00:21:49,780 --> 00:21:51,198
Percy Beauchamp.
282
00:21:52,616 --> 00:21:54,618
Dieser ausschweifende kleine Spitzel.
283
00:21:57,913 --> 00:21:59,790
Du hast keine Ahnung, was du getan hast,
284
00:22:00,499 --> 00:22:03,252
was du entfesselst
indem du mich aufhältst.
285
00:22:04,670 --> 00:22:06,755
Was versuchst du überhaupt zu tun?
286
00:22:08,215 --> 00:22:09,675
Das letzte Mal, dass ich dich sah,
287
00:22:09,800 --> 00:22:11,760
Du warst auf der Seite Amerikas,
288
00:22:12,719 --> 00:22:14,304
Seite der Freiheit.
289
00:22:15,347 --> 00:22:16,682
Was hat sich also geändert?
290
00:22:17,266 --> 00:22:19,726
Ich fürchte einen amerikanischen Sieg
kann wenig bewirken
291
00:22:19,851 --> 00:22:21,353
für die Sache der Freiheit.
292
00:22:22,521 --> 00:22:24,690
So viele in Amerika
möglicherweise nicht kostenlos,
293
00:22:25,399 --> 00:22:26,942
nicht für die nächsten Jahre.
294
00:22:30,946 --> 00:22:34,283
Was denkst du über Sklaverei,
Frau Fraser?
295
00:22:36,618 --> 00:22:38,120
Ich verabscheue es
296
00:22:38,954 --> 00:22:40,122
auf beiden philosophischen
297
00:22:40,289 --> 00:22:42,416
und mitfühlende Gründe,
natürlich.
298
00:22:43,667 --> 00:22:44,668
Warum?
299
00:22:45,419 --> 00:22:47,129
Dachtest du, ich würde es erklären?
Ich bin dafür?
300
00:22:48,922 --> 00:22:51,800
Möglicherweise haben Sie,
aber ich bin froh, dass du es nicht getan hast.
301
00:22:51,967 --> 00:22:54,303
Ich erwarte dich nicht
oder irgendjemand sonst zu verstehen,
302
00:22:54,469 --> 00:22:56,638
aber es ist etwas
Es liegt mir sehr am Herzen.
303
00:22:57,723 --> 00:22:59,725
Sie sehen,
meine Ururgroßmutter
304
00:23:00,267 --> 00:23:01,518
war ein Sklave.
305
00:23:02,602 --> 00:23:04,313
Ihr Name war Abilene Meadows.
306
00:23:06,732 --> 00:23:09,860
Sie gebar ein Kind
mit dem Mann, dem sie gehörte.
307
00:23:13,280 --> 00:23:14,323
Ich verstehe.
308
00:23:15,407 --> 00:23:17,159
Es gibt einen Abolitionisten
Bewegung in England.
309
00:23:17,326 --> 00:23:18,452
Weißt du davon?
310
00:23:20,912 --> 00:23:21,830
Ich habe davon gehört.
311
00:23:21,997 --> 00:23:22,873
Wenn es Wurzeln schlägt,
312
00:23:23,040 --> 00:23:24,416
Der König wird unterschreiben
ein Akt der Abschaffung
313
00:23:24,583 --> 00:23:26,251
welches die Sklaverei verbietet
314
00:23:26,710 --> 00:23:28,879
und befreit die Sklaven Großbritanniens
in ihren Kolonien,
315
00:23:29,046 --> 00:23:30,881
über 800.000 davon.
316
00:23:32,049 --> 00:23:33,675
Aber das ist bei weitem nicht der Fall
die Zahl in Amerika
317
00:23:33,842 --> 00:23:35,427
Wer möglicherweise nicht frei ist,
318
00:23:35,761 --> 00:23:37,262
nicht für weitere 85 Jahre,
319
00:23:37,429 --> 00:23:40,807
die weiterhin versklavt werden
und leiden und sterben.
320
00:23:40,974 --> 00:23:43,060
Es ist die Revolution
was die Sklaverei erlaubt
321
00:23:43,226 --> 00:23:45,187
hier ungehemmt gedeihen
322
00:23:46,229 --> 00:23:48,148
und dann führt
zu einem weiteren blutigen Krieg ...
323
00:23:48,315 --> 00:23:49,358
Der Bürgerkrieg.
324
00:23:50,317 --> 00:23:52,235
W-was haben Sie gesagt, Madam?
325
00:23:53,195 --> 00:23:54,821
Du sprichst davon
326
00:23:55,864 --> 00:23:57,449
Norden und Süden.
327
00:23:59,493 --> 00:24:02,120
Shermans Marsch.
Gettysburg.
328
00:24:03,622 --> 00:24:05,332
Abraham Lincoln.
329
00:24:11,797 --> 00:24:13,548
Du bist ein Zeitreisender.
330
00:24:29,648 --> 00:24:31,066
1945
331
00:24:32,651 --> 00:24:34,611
und 1968.
332
00:24:38,698 --> 00:24:40,826
Das erste Mal war ein Unfall.
333
00:24:43,703 --> 00:24:45,163
Zweitens nicht.
334
00:24:46,790 --> 00:24:48,166
1968?
335
00:24:50,419 --> 00:24:52,170
Das kann kein Zufall sein.
336
00:24:52,879 --> 00:24:54,339
Du bist hier, um mir zu helfen.
337
00:24:54,756 --> 00:24:55,882
Das musst du sein.
338
00:24:56,049 --> 00:24:58,135
Ich kann Ihnen versichern, das bin ich nicht.
339
00:24:58,260 --> 00:25:00,470
Aber du verstehst es bestimmt
was ich versuche zu tun.
340
00:25:01,179 --> 00:25:05,058
Rassismus, Segregation,
die Jim-Crow-Gesetze,
341
00:25:05,225 --> 00:25:07,060
der-der Nachhall
der Sklaverei,
342
00:25:07,227 --> 00:25:08,478
es könnte alles verschwinden.
343
00:25:08,645 --> 00:25:09,729
Wie?
344
00:25:09,896 --> 00:25:11,314
Es ist eigentlich ganz einfach.
345
00:25:11,898 --> 00:25:13,567
Wenn die Patriots nicht gewinnen,
346
00:25:13,733 --> 00:25:16,820
dann die amerikanischen Kolonien
unterliegen weiterhin britischem Recht.
347
00:25:17,362 --> 00:25:19,614
Ihre bestehenden Sklaven
werden alle umsonst sein.
348
00:25:19,781 --> 00:25:23,326
Der Bürgerkrieg wird nicht stattfinden,
kann nicht passieren.
349
00:25:23,493 --> 00:25:26,830
Das allein wird Leben retten
von über 600.000 Soldaten
350
00:25:26,997 --> 00:25:28,290
auf dem Schlachtfeld getötet.
351
00:25:28,457 --> 00:25:31,084
Das erscheint Ihnen einfach?
352
00:25:32,043 --> 00:25:33,962
Ich habe es genau bestimmt
mehrere Personen
353
00:25:34,087 --> 00:25:36,840
deren Handlungen sich auswirken werden
der Verlauf dieses Krieges.
354
00:25:37,382 --> 00:25:39,217
Aber Harold Gray ist der Schlüssel.
355
00:25:39,718 --> 00:25:42,179
Wenn ich ihn nicht aufhalte,
nach einem kurzen Aufenthalt hier,
356
00:25:42,345 --> 00:25:43,763
er wird nach England zurückkehren
und eine Rede halten
357
00:25:43,889 --> 00:25:47,017
an das House of Lords, das darauf besteht
dass der Aufwand sein wird
358
00:25:47,184 --> 00:25:48,768
steht in keinem Verhältnis zum Nutzen
359
00:25:48,935 --> 00:25:50,979
bei der Erhaltung der britischen Kolonien.
360
00:25:51,897 --> 00:25:53,607
Lord North wird den Krieg aufgeben,
361
00:25:53,773 --> 00:25:57,402
Großbritannien wird verlieren und die Sklaverei
wird hier unvermindert weitergehen.
362
00:25:58,320 --> 00:26:00,947
Aber wenn Harold Gray der Schlüssel ist,
363
00:26:02,532 --> 00:26:04,910
Warum tötest du ihn dann nicht einfach?
364
00:26:05,243 --> 00:26:06,620
Ich brauche ihn nicht tot.
365
00:26:07,370 --> 00:26:09,498
Ich brauche ihn
seine Position umkehren.
366
00:26:10,040 --> 00:26:11,166
Wenn ich ihn töte,
367
00:26:11,708 --> 00:26:14,419
jemand anderes wird geben
die Rede, die er halten will.
368
00:26:15,253 --> 00:26:18,507
Ich brauche ihn, um zu liefern
eine andere Rede,
369
00:26:18,673 --> 00:26:22,052
eine, die Großbritannien überzeugt
im Krieg bleiben und gewinnen.
370
00:26:23,178 --> 00:26:25,180
Lord John Gray ist mein Druckmittel.
371
00:26:27,724 --> 00:26:30,810
Einen Krieg kann man nicht gewinnen
das ist schon verloren gegangen.
372
00:26:31,895 --> 00:26:33,772
Ich verstehe Ihren Drang
373
00:26:33,939 --> 00:26:35,273
um zu versuchen, etwas zu ändern
Der Lauf der Geschichte.
374
00:26:35,440 --> 00:26:36,650
Ich-ich...
375
00:26:37,317 --> 00:26:38,735
Ich bewundere es.
376
00:26:40,237 --> 00:26:43,114
Die Vergangenheit geht
lässt viel zu wünschen übrig.
377
00:26:45,784 --> 00:26:47,118
Aber es wird nicht funktionieren.
378
00:26:48,703 --> 00:26:51,164
Christus.
379
00:26:51,331 --> 00:26:53,166
Du hast es versucht, nicht wahr?
380
00:26:55,126 --> 00:26:56,169
Ja.
381
00:26:56,962 --> 00:26:59,005
Wann? Welcher Krieg?
382
00:27:02,342 --> 00:27:03,593
Culloden.
383
00:27:05,595 --> 00:27:08,640
Der, der endete
die Highland-Clans
384
00:27:09,391 --> 00:27:11,476
und zerstörten ihre Lebensweise
385
00:27:12,519 --> 00:27:16,606
derjenige, bei dem 1.300 Seelen starben
386
00:27:16,773 --> 00:27:18,149
in weniger als einer Stunde.
387
00:27:20,360 --> 00:27:23,613
Wir haben versucht, es zu stoppen,
mein Mann und ich.
388
00:27:24,197 --> 00:27:26,157
Nur weil du versagt hast,
es bedeutet nicht...
389
00:27:26,283 --> 00:27:27,534
Alamance.
390
00:27:28,285 --> 00:27:29,744
Du hast es zweimal versucht?
391
00:27:31,079 --> 00:27:33,164
Egal auf welcher Seite wir kämpfen,
392
00:27:33,915 --> 00:27:36,293
Egal wie hart wir kämpfen,
393
00:27:37,377 --> 00:27:41,006
was schon einmal passiert ist
passiert immer wieder.
394
00:27:41,923 --> 00:27:44,301
Du hast also aufgehört, es zu versuchen,
Hast du?
395
00:27:45,051 --> 00:27:47,262
Du hast es aufgegeben, es zu versuchen
die Geschichte ändern?
396
00:27:48,555 --> 00:27:49,931
Das hast du nicht, oder?
397
00:27:51,474 --> 00:27:53,310
Ich kann es in deinem Gesicht sehen.
398
00:27:55,395 --> 00:27:57,689
Ich versuche, meine eigene Geschichte zu ändern.
399
00:27:57,814 --> 00:28:00,317
Aber ändern Sie Ihre Geschichte
kann jeden verändern.
400
00:28:01,526 --> 00:28:04,029
Sag es mir nicht
Du hast keine Leben ruiniert,
401
00:28:04,404 --> 00:28:05,947
sogar Leben genommen.
402
00:28:06,072 --> 00:28:07,157
Sie haben Recht.
403
00:28:08,199 --> 00:28:09,409
Ich habe.
404
00:28:10,744 --> 00:28:13,997
Aber ich habe auch Leben gerettet.
405
00:28:15,165 --> 00:28:17,626
Weißt du, vielleicht bin ich nicht hier
die Geschichte ändern,
406
00:28:17,792 --> 00:28:20,378
aber vielleicht bin ich hier
ein Teil der Geschichte sein.
407
00:28:22,505 --> 00:28:26,885
Weißt du, als ich es zum ersten Mal berührte
diese Steine,
408
00:28:27,969 --> 00:28:29,554
Es war keine Wahl.
409
00:28:30,513 --> 00:28:33,475
Ich habe nicht versucht, hierher zu kommen,
aber ich habe es getan.
410
00:28:35,268 --> 00:28:38,355
Und ich weiß nicht, ob es-
wenn es Schicksal wäre
411
00:28:38,772 --> 00:28:40,899
oder Schicksal oder Gott.
412
00:28:41,566 --> 00:28:45,403
Aber was ich weiß, ist das
Ich sollte hier sein,
413
00:28:45,945 --> 00:28:48,740
ist, dass ich hier sein soll.
414
00:28:50,367 --> 00:28:52,494
Das ist meine Zeit.
415
00:28:52,911 --> 00:28:55,330
Nun ja, ich glaube
Auch ich soll hier sein.
416
00:28:56,247 --> 00:28:58,541
Das soll ich tun
was ich tue.
417
00:29:00,585 --> 00:29:02,087
Was wäre, wenn es das Universum wäre?
418
00:29:02,253 --> 00:29:05,882
einen Fehler korrigieren,
ein Unrecht korrigieren?
419
00:29:06,049 --> 00:29:07,801
Aber wen sollen wir sagen?
420
00:29:09,761 --> 00:29:12,722
Wofür haben wir diese Fähigkeit?
421
00:29:14,224 --> 00:29:17,143
außer um es zu versuchen und zu machen
die Welt ein besserer Ort?
422
00:29:20,647 --> 00:29:21,981
Lass mich gehen.
423
00:29:22,732 --> 00:29:25,860
Lass mich tun, woran ich glaube
ist mein Teil in der Geschichte.
424
00:29:33,993 --> 00:29:35,453
Gib mir dein Wort.
425
00:29:38,373 --> 00:29:39,749
Gib mir dein Wort
426
00:29:40,417 --> 00:29:43,294
dass du niemandem schadest
noch einmal,
427
00:29:45,463 --> 00:29:47,424
und ich lasse dich es versuchen.
428
00:29:49,467 --> 00:29:51,177
Ich gebe dir mein Wort.
429
00:30:12,532 --> 00:30:14,117
Sie werden es nicht bereuen.
430
00:30:31,426 --> 00:30:32,802
Das war für William.
431
00:30:32,969 --> 00:30:35,096
Wenn ich noch eine Chance hätte,
Ich würde dir eins für mich reinstecken
432
00:30:35,263 --> 00:30:36,973
und noch einer für Hal.
433
00:30:37,766 --> 00:30:39,684
Für einen Moment,
Ich hatte es in Richardsons Augen gesehen
434
00:30:39,851 --> 00:30:42,645
was ich in meinem Herzen getragen hatte,
die verzweifelte Hoffnung
435
00:30:42,771 --> 00:30:44,606
dass ich irgendwie schreiben könnte
ein neues Kapitel
436
00:30:44,773 --> 00:30:45,982
in Jamies Geschichte.
437
00:30:46,524 --> 00:30:48,193
Aber als das Leben nachließ
aus seinem Körper,
438
00:30:48,359 --> 00:30:50,195
mein dummer Traum ist mit ihm gestorben
439
00:30:50,570 --> 00:30:53,239
Bekräftigung, dass sich die Geschichte von selbst schreibt.
440
00:31:28,733 --> 00:31:31,778
Vielen Dank euch beiden,
441
00:31:33,738 --> 00:31:37,492
Für die Rettung meines Lebens
und mein Ruf.
442
00:31:38,201 --> 00:31:39,994
Im Interesse unserer Geschichte,
443
00:31:40,787 --> 00:31:43,790
Ich könnte dich nicht sterben lassen
durch die Hände dieses Bastards.
444
00:31:45,875 --> 00:31:47,752
Und ich habe beschlossen,
445
00:31:49,671 --> 00:31:53,508
um dir zu vergeben
für das, was passiert ist.
446
00:31:54,008 --> 00:31:55,844
Wir müssen nie wieder darüber sprechen.
447
00:31:58,638 --> 00:32:00,098
Was hast du gerade gesagt?
448
00:32:01,349 --> 00:32:03,726
Du verzeihst mir?
449
00:32:05,103 --> 00:32:05,937
Ja.
450
00:32:07,730 --> 00:32:10,483
Seien Sie versichert
dass ich Ihnen zwar danke, Sir,
451
00:32:10,650 --> 00:32:15,029
für die heutige gute Tat,
Ich verzeihe dir nicht.
452
00:32:16,281 --> 00:32:19,033
Ich verzeihe nicht
Deine sture Behandlung mir gegenüber
453
00:32:19,200 --> 00:32:20,869
seit zwei Jahren!
454
00:32:26,958 --> 00:32:28,918
Stolz geht dem Fall voraus.
455
00:32:30,587 --> 00:32:32,088
Dinna-Zitat
Die Bibel auf mich, Claire.
456
00:32:32,255 --> 00:32:33,256
Nein?
457
00:32:34,632 --> 00:32:35,925
Dann schau mich an.
458
00:32:36,718 --> 00:32:38,303
Sag mir, dass du diesen Mann nicht liebst,
459
00:32:39,012 --> 00:32:41,514
und ich werde es nie sagen
noch einmal seinen Namen.
460
00:32:45,435 --> 00:32:46,686
Verdammt, Frau.
461
00:33:04,370 --> 00:33:05,830
Du weißt schon
Es ist ein Merkmal der Fraser-Familie
462
00:33:05,997 --> 00:33:07,582
so stur sein wie ein Maultier.
463
00:33:09,417 --> 00:33:11,002
Mein Großvater wurde gesagt
nie haben
464
00:33:11,127 --> 00:33:12,754
hat sich einmal in seinem Leben entschuldigt.
465
00:33:13,296 --> 00:33:15,298
Derjenige, der am Tower Hill enthauptet wurde?
466
00:33:18,301 --> 00:33:19,510
Ja.
467
00:33:19,677 --> 00:33:21,679
Vielleicht hätte er es versuchen sollen
etwas versöhnlicher sein.
468
00:33:25,016 --> 00:33:28,019
Wenn du mit Claire zusammen liegst,
469
00:33:28,937 --> 00:33:31,731
du hast gesagt
Ihr habt mich beide gefickt,
470
00:33:32,857 --> 00:33:34,984
dass ich es war
nach dem du gegriffen hast.
471
00:33:36,402 --> 00:33:40,448
Das fühlte sich wie ein Verrat an
unserer Freundschaft.
472
00:33:43,034 --> 00:33:44,786
Was ist mit Claire passiert?
das war-
473
00:33:45,161 --> 00:33:46,621
das ist aus Trauer entstanden.
474
00:33:47,538 --> 00:33:50,625
Dann sagte ich, was ich sagte:
versuche etwas zu erklären
475
00:33:50,792 --> 00:33:54,545
das war unmöglich zu erklären.
476
00:33:54,921 --> 00:33:56,839
Ich hatte nie vor, dich zu verletzen,
Jamie, aber du,
477
00:33:57,006 --> 00:33:58,675
Du hast mich fast geschlagen
zu Tode dafür,
478
00:33:58,841 --> 00:34:01,094
und vielleicht, wenn diese
Soldaten waren nicht mitgekommen.
479
00:34:01,552 --> 00:34:02,720
Und wenn Sie nicht dazu in der Lage sind
um mir zu vergeben
480
00:34:02,887 --> 00:34:05,348
nach allem, was ich getan habe
für diese Freundschaft,
481
00:34:06,182 --> 00:34:08,184
dann vielleicht
es gibt keine Freundschaft.
482
00:34:17,110 --> 00:34:19,070
Ich habe dir Unrecht getan, John.
483
00:34:21,489 --> 00:34:22,824
Und...
484
00:34:24,951 --> 00:34:27,078
Es tut mir leid.
485
00:34:28,955 --> 00:34:30,081
Mein Stolz...
486
00:34:32,792 --> 00:34:35,545
hielt mich davon ab, klar zu sehen.
487
00:34:37,005 --> 00:34:39,215
Du hast mehr für mich getan
als ich jemals zurückzahlen kann.
488
00:34:41,676 --> 00:34:44,178
Wenn du und William
umarmt im Bootshaus,
489
00:34:45,388 --> 00:34:46,848
Ich habe die Liebe zwischen euch gesehen.
490
00:34:48,307 --> 00:34:50,643
Ich hatte das Zeug zu ihm
bis er sechs war,
491
00:34:50,810 --> 00:34:55,356
aber ich weiß es gut
der ihn danach geprägt hat.
492
00:34:59,652 --> 00:35:01,529
Du hast ihn zu dem Mann gemacht, der er ist.
493
00:35:03,740 --> 00:35:06,534
Und ich weiß genau, was du hattest
Opfer bringen, um es zu tun.
494
00:35:09,871 --> 00:35:12,081
Ich habe viele Dinge geopfert.
495
00:35:15,460 --> 00:35:18,421
Aber William großziehen
war nie einer von ihnen.
496
00:35:20,006 --> 00:35:22,091
Er ist das größte Geschenk
meines Lebens.
497
00:35:22,675 --> 00:35:24,260
Und ich danke dir für ihn.
498
00:35:24,969 --> 00:35:25,970
Nein.
499
00:35:28,598 --> 00:35:30,600
Nein, danke, John.
500
00:35:34,937 --> 00:35:36,147
Aber, äh...
501
00:35:37,356 --> 00:35:38,483
Du verdienst etwas Besseres.
502
00:35:41,110 --> 00:35:43,154
Was kann ich noch tun?
Sag mir.
503
00:35:54,665 --> 00:35:56,334
Meine Ehre muss wiederhergestellt werden.
504
00:35:57,376 --> 00:35:58,920
Das bist du mir schuldig.
505
00:36:00,296 --> 00:36:03,633
Ja.
Du schuldest mir eine Tracht Prügel.
506
00:36:05,760 --> 00:36:09,514
Als wir das letzte Mal gespielt haben,
Du hast mich gründlich verprügelt.
507
00:36:10,807 --> 00:36:12,642
Ich möchte
um meine Rache zu fordern.
508
00:36:16,896 --> 00:36:18,022
Sollen wir?
509
00:36:47,051 --> 00:36:48,719
Die Ruhe genießen?
510
00:36:50,513 --> 00:36:53,683
Deine Väter haben
ein dringend benötigtes Gespräch.
511
00:36:56,102 --> 00:36:58,146
Daran werde ich mich nie gewöhnen.
512
00:37:01,149 --> 00:37:04,569
Du weißt gar nicht, wie viel
Du bist wie beide.
513
00:37:07,572 --> 00:37:10,741
Wussten Sie schon
dass Brianna zwei Väter hatte?
514
00:37:12,326 --> 00:37:13,411
Sie hat es mir gesagt.
515
00:37:14,328 --> 00:37:16,747
Ihr Mann, er hatte zwei Väter.
516
00:37:17,874 --> 00:37:20,251
Schnellste aller Eidechsen,
Der Sohn des jungen Ian,
517
00:37:20,418 --> 00:37:21,961
er hat zwei Väter.
518
00:37:22,712 --> 00:37:26,048
Und ich, technisch gesehen,
hatte zwei Väter.
519
00:37:27,008 --> 00:37:28,968
Ich wusste es nur
mein richtiger Vater, Henry,
520
00:37:29,135 --> 00:37:30,928
bis ich fünf Jahre alt war.
521
00:37:31,345 --> 00:37:32,847
Und ich erinnere mich kaum an ihn.
522
00:37:33,556 --> 00:37:37,852
Aber sein Bruder,
Onkel Lam hat mich großgezogen.
523
00:37:38,978 --> 00:37:41,731
So viele Menschen in deinem Leben jetzt
524
00:37:41,898 --> 00:37:43,566
wurden von einem Dorf aufgezogen.
525
00:37:45,067 --> 00:37:49,530
Und wenn ich es selbst sage,
Uns geht es ganz gut.
526
00:37:51,199 --> 00:37:52,491
Es ist immer noch seltsam.
527
00:37:53,075 --> 00:37:54,869
Ich habe das Gefühl, erwischt worden zu sein
zwischen ihnen,
528
00:37:55,369 --> 00:37:57,246
als wäre ich ein Seil in einem Tauziehen.
529
00:37:58,247 --> 00:38:01,000
Beide wollen es einfach
Was ist das Beste für dich,
530
00:38:02,043 --> 00:38:03,711
was bedeutet
Sie werden für dich kämpfen
531
00:38:03,878 --> 00:38:05,546
mit allem, was sie haben.
532
00:38:06,672 --> 00:38:10,301
Aber wie kann ich beide lieben?
ohne den anderen zu verraten?
533
00:38:11,260 --> 00:38:12,553
Wilhelm,
534
00:38:13,846 --> 00:38:16,515
Liebe ist kein Verrat.
535
00:38:17,433 --> 00:38:18,893
Es ist ein Geschenk.
536
00:38:20,478 --> 00:38:22,813
Du liebst sie so, wie sie sind
537
00:38:24,065 --> 00:38:26,567
so wie sie dich lieben
für das, was du bist.
538
00:38:26,692 --> 00:38:29,487
Aber wer bin ich wirklich?
539
00:38:29,946 --> 00:38:32,114
Fraser? Grau?
540
00:38:32,698 --> 00:38:33,950
Du bist ihr Sohn.
541
00:38:34,659 --> 00:38:36,619
Das ist alles was du sein musst.
542
00:39:00,518 --> 00:39:03,187
Ich bin froh, dass ich es geschafft habe
um James Fraser zu treffen.
543
00:39:04,105 --> 00:39:05,564
Er ist ein beeindruckender Mann.
544
00:39:06,065 --> 00:39:07,108
Er ist.
545
00:39:08,150 --> 00:39:10,319
Du hast ihm also vergeben
und dein Vater, nehme ich an,
546
00:39:10,486 --> 00:39:12,029
Weil du die Wahrheit vor dir verheimlicht hast?
547
00:39:13,114 --> 00:39:16,409
Ich habe diese Vergebung gelernt
ist selten ein einzelner Akt.
548
00:39:17,159 --> 00:39:18,953
Du musst es weiter machen.
549
00:39:21,330 --> 00:39:23,958
Glaubst du vielleicht, dass
550
00:39:24,125 --> 00:39:25,626
vielleicht mit der Zeit,
551
00:39:27,128 --> 00:39:28,963
kannst du mir verzeihen?
552
00:39:31,882 --> 00:39:33,634
Ich verstehe, warum du es getan hast.
553
00:39:34,385 --> 00:39:36,220
Du musstest Trevor beschützen.
554
00:39:37,221 --> 00:39:39,640
Vor ein paar Monaten,
alles schien klar,
555
00:39:40,016 --> 00:39:41,517
schwarz und weiß.
556
00:39:42,601 --> 00:39:44,520
Jetzt sehe ich die Grautöne.
557
00:39:45,438 --> 00:39:47,940
Bedeutet das, dass Sie vielleicht
Überdenken wir unsere Zukunft?
558
00:39:50,651 --> 00:39:52,486
Ich habe Angst
Es gibt keine Zukunft für uns.
559
00:39:53,195 --> 00:39:56,574
Aber du hast mich beschützt,
selbst nachdem ich dich angelogen habe.
560
00:39:57,158 --> 00:39:59,368
Du musst mich lieben, William.
561
00:40:02,413 --> 00:40:05,458
Du würdest mich nicht wollen
Dich anzulügen, oder?
562
00:40:12,006 --> 00:40:13,382
Ich wünsche dir alles Gute.
563
00:40:14,425 --> 00:40:17,845
Und ich hoffe, du findest Liebe
und Glück.
564
00:41:33,337 --> 00:41:34,630
Wir kehrten zum Ridge zurück
565
00:41:34,797 --> 00:41:37,716
nachdem Jamie sich versöhnt hatte
mit Lord John und William.
566
00:41:38,843 --> 00:41:41,095
Aber auch als wir reinkamen
die Ernte,
567
00:41:41,262 --> 00:41:43,222
Ich konnte mich nicht zurückhalten
vom Zählen der Tage
568
00:41:43,389 --> 00:41:44,765
wir hatten noch übrig.
569
00:41:45,599 --> 00:41:47,601
Was Geschichte geschrieben hat
über Jamies Schicksal
570
00:41:47,768 --> 00:41:50,146
am Kings Mountain hat mich verfolgt.
571
00:41:51,689 --> 00:41:54,608
Aber beim kleinen Davy
erster trotziger Schrei,
572
00:41:55,192 --> 00:41:57,236
Ich wurde daran erinnert
dass Jamie und ich gewesen waren
573
00:41:57,403 --> 00:42:00,865
Rebellion gegen die Zeit selbst
Von Anfang an.
574
00:42:19,717 --> 00:42:21,427
Wie geht es meinem neuesten Enkel?
575
00:42:22,636 --> 00:42:24,763
Er ist großartig.
576
00:42:26,140 --> 00:42:28,809
Oh, ich bin so froh, dass du und Mama
pünktlich zur Geburt zurückgekommen.
577
00:42:28,976 --> 00:42:32,771
Ich hatte schreckliche Angst davor zu gehen
ohne sie durchkommen
578
00:42:33,481 --> 00:42:34,773
und du.
579
00:42:34,940 --> 00:42:38,986
Es war mir eine Ehre, Sie zu begrüßen
David William Ian
580
00:42:39,487 --> 00:42:41,405
Fraser MacKenzie in die Welt.
581
00:42:45,451 --> 00:42:46,911
Was ist das?
582
00:42:52,625 --> 00:42:56,128
Du weißt, dass ich kämpfe
am Kings Mountain.
583
00:43:01,342 --> 00:43:03,886
Etwas, das Frank geschrieben hat
in seinem Buch.
584
00:43:10,601 --> 00:43:12,394
Du kommst nicht zurück, oder?
585
00:43:18,317 --> 00:43:19,985
Er sagt, dass ich dort getötet werde.
586
00:43:25,324 --> 00:43:26,825
Nun, wenn-
587
00:43:27,535 --> 00:43:28,410
Wenn das so steht,
588
00:43:28,577 --> 00:43:30,746
Gehen Sie einfach nicht nach Kings Mountain.
589
00:43:31,372 --> 00:43:32,748
Ich muss, mo nighean.
590
00:43:33,290 --> 00:43:35,918
Nein, das tust du nicht.
591
00:43:36,835 --> 00:43:39,213
Nicht nur um unser Zuhause zu schützen,
unser Land,
592
00:43:39,380 --> 00:43:40,923
obwohl das allein
würde sich lohnen.
593
00:43:42,132 --> 00:43:45,636
Aber wenn Frank Recht hat,
dann könnte dieser Kampf sein
594
00:43:45,803 --> 00:43:48,097
derjenige, der den Krieg beendet
im Hinterland.
595
00:43:48,847 --> 00:43:53,143
Wenn wir gewinnen, und er sagt, wir werden es tun,
dann brauchen wir keine Angst mehr zu haben.
596
00:43:53,852 --> 00:43:55,396
Keine Angst mehr?
597
00:43:55,563 --> 00:43:57,439
Was ich fürchte, ist, dich zu verlieren,
598
00:43:57,982 --> 00:43:59,858
ist Jem und Mandy und Davy
erwachsen werden
599
00:44:00,025 --> 00:44:01,527
ohne ihren Großvater
600
00:44:01,694 --> 00:44:04,446
und all diese Jahre verloren
Dass ich mit dir verloren habe.
601
00:44:05,573 --> 00:44:07,741
Da, ich-ich habe dich endlich
in meinem Leben, und ich-
602
00:44:07,908 --> 00:44:09,994
Ohne dich kann ich es mir nicht vorstellen.
603
00:44:11,287 --> 00:44:14,790
Bitte, bitte geh nicht.
604
00:44:18,502 --> 00:44:20,838
Vielleicht hat Papa das für dich geschrieben
Also bleibst du zu Hause
605
00:44:20,963 --> 00:44:22,298
wenn du wüsstest, was passieren würde.
606
00:44:22,673 --> 00:44:23,716
Ja.
607
00:44:24,508 --> 00:44:26,677
Ja, das hatte der Mann
Kein Grund, mich zu lieben.
608
00:44:27,886 --> 00:44:29,054
Aber er hat dich geliebt.
609
00:44:29,930 --> 00:44:32,683
Und er wusste eines über mich,
Das Gleiche, was ich über ihn wusste-
610
00:44:34,184 --> 00:44:37,271
dass wir dich beschützen würden
mit unserem Leben.
611
00:44:39,106 --> 00:44:43,736
Aber ich kenne den einzigen Weg
um dich wirklich zu beschützen
612
00:44:43,902 --> 00:44:45,904
und alle, die ich liebe...
613
00:44:48,782 --> 00:44:50,117
ist zu kämpfen.
614
00:45:07,259 --> 00:45:08,385
John.
615
00:45:09,720 --> 00:45:10,554
Ich hatte nicht erwartet, dich zu sehen...
616
00:45:10,721 --> 00:45:12,056
Lebendig?
617
00:45:38,290 --> 00:45:39,541
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
618
00:45:39,708 --> 00:45:42,753
Ich war noch nie so ernst
in meinem Leben.
619
00:45:45,339 --> 00:45:47,549
Du hast uns verraten, Percy.
620
00:45:48,717 --> 00:45:50,844
Du hast mich betrogen.
621
00:45:52,262 --> 00:45:55,057
Dafür müssen Sie antworten.
622
00:45:56,517 --> 00:45:57,976
Bitte, John.
623
00:45:58,894 --> 00:46:00,938
Du weißt, ich hatte keine Wahl.
624
00:46:03,107 --> 00:46:04,316
Er drohte, mich zu töten.
625
00:46:04,483 --> 00:46:07,528
Und doch bist du hier,
lebendig und wohlauf.
626
00:46:09,488 --> 00:46:13,158
Richardson ist es jedoch nicht.
627
00:46:16,495 --> 00:46:18,330
Ich habe es nicht so gemeint
dazu kommen.
628
00:46:20,791 --> 00:46:22,292
Du musst mir glauben.
629
00:46:25,295 --> 00:46:26,755
Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
630
00:46:27,881 --> 00:46:31,719
Sie unterschreiben diese eidesstattliche Erklärung
den Plan gestehen
631
00:46:31,885 --> 00:46:35,180
um meinen Charakter zu verleumden,
Erpressung,
632
00:46:35,597 --> 00:46:37,141
und Entführung.
633
00:46:39,893 --> 00:46:42,563
Du wirst das Gesetz zulassen
Entscheide über dein Schicksal.
634
00:46:44,940 --> 00:46:46,442
Aber Richardson ist tot.
635
00:46:46,817 --> 00:46:48,110
Es besteht jetzt keine Gefahr für Sie.
636
00:46:48,277 --> 00:46:49,403
Ich kann dieses Risiko nicht eingehen.
637
00:46:49,570 --> 00:46:51,905
Das könnte durchaus sein
Kopien, die existieren.
638
00:46:53,073 --> 00:46:55,117
Wenn die Geständnisse wieder auftauchen,
639
00:46:55,659 --> 00:46:58,328
die eidesstattliche Erklärung wird sie abgeben
null und nichtig.
640
00:47:03,041 --> 00:47:04,793
Und wenn ich mich weigere?
641
00:47:06,044 --> 00:47:08,797
Es wird Ihre Unterschrift sein
auf diesem Papier oder deinem Blut.
642
00:47:09,757 --> 00:47:14,136
In jedem Fall werden Sie bezahlen
für deinen Verrat.
643
00:47:32,321 --> 00:47:34,114
Was passiert, wenn ich das unterschreibe?
644
00:47:35,032 --> 00:47:37,075
Ich werde es geben
an die Behörden.
645
00:47:37,993 --> 00:47:40,579
Jemand wird für dich kommen,
und du wirst angeklagt.
646
00:47:41,455 --> 00:47:43,499
Ihre Verbrechen werden offengelegt
647
00:47:44,166 --> 00:47:46,043
und der Gerechtigkeit wird Genüge getan.
648
00:47:46,418 --> 00:47:49,630
Sie werden wahrscheinlich im Gefängnis leben
649
00:47:50,798 --> 00:47:52,341
bis zu deinem Tod.
650
00:47:55,302 --> 00:47:57,095
Ich wollte dich nie verletzen.
651
00:47:59,139 --> 00:48:00,641
Treffen Sie Ihre Wahl.
652
00:48:43,308 --> 00:48:45,102
Wirst du mir jemals verzeihen, John?
653
00:49:14,673 --> 00:49:17,009
Möge Gott deiner Seele gnädig sein.
654
00:49:36,194 --> 00:49:38,780
Was versteckst du dich hier oben?
mitten am Tag?
655
00:49:40,782 --> 00:49:42,868
Auf der Suche nach etwas Ruhe.
656
00:49:46,747 --> 00:49:48,749
Sieht nicht so aus
Du schreibst
657
00:49:48,916 --> 00:49:50,334
in Ihrem medizinischen Tagebuch.
658
00:49:51,710 --> 00:49:56,048
Keine monströsen Zeichnungen
oder Bilder von kleinen Biestchen.
659
00:49:56,173 --> 00:49:57,132
Nein.
660
00:49:57,883 --> 00:50:00,469
Was machst du?
661
00:50:10,354 --> 00:50:12,648
„Ständig verschwinden Menschen.
662
00:50:13,398 --> 00:50:15,317
„Junge Mädchen laufen von zu Hause weg.
663
00:50:16,443 --> 00:50:17,986
„Kinder streunen
von ihren Eltern
664
00:50:18,153 --> 00:50:19,738
„und werden nie wieder gesehen.
665
00:50:21,239 --> 00:50:23,825
„Die meisten werden irgendwann gefunden.
666
00:50:24,952 --> 00:50:27,204
„Verschwindenlassen, schließlich
667
00:50:28,038 --> 00:50:29,790
„Haben Sie Erklärungen.
668
00:50:31,541 --> 00:50:33,001
Normalerweise.“
669
00:50:36,171 --> 00:50:37,673
Es ist ein verdammt guter Anfang.
670
00:50:38,840 --> 00:50:40,092
Mm.
671
00:50:41,468 --> 00:50:42,928
Du schreibst deine Geschichte?
672
00:50:44,012 --> 00:50:45,222
Nein.
673
00:50:46,014 --> 00:50:47,975
Ich schreibe unsere Geschichte.
674
00:50:52,813 --> 00:50:54,356
Fraser!
675
00:51:01,113 --> 00:51:02,322
Fraser!
676
00:51:03,407 --> 00:51:04,700
Fraser!
677
00:51:08,787 --> 00:51:10,247
Die Zeit ist gekommen, Fraser.
678
00:51:10,872 --> 00:51:12,499
Ferguson ist auf dem Vormarsch
nach North Carolina.
679
00:51:12,666 --> 00:51:14,543
Sammeln Sie Ihre Männer,
alles, was Sie bekommen können.
680
00:51:14,710 --> 00:51:16,586
Wir versammeln uns mit den anderen
der Overmountain-Männer
681
00:51:16,712 --> 00:51:18,839
bei Sycamore Shoals
in zwei Tagen.
682
00:51:19,631 --> 00:51:21,258
Du schuldest mir etwas, Fraser.
683
00:51:21,591 --> 00:51:23,218
Das hast du selbst gesagt.
684
00:51:24,052 --> 00:51:25,512
Clevelands Worte hallten wider
685
00:51:25,679 --> 00:51:27,639
wie ein Todesstoß
über den Grat.
686
00:51:27,806 --> 00:51:32,060
Der Kampf, vor dem ich mich so gefürchtet hatte
Wirf nun seinen Schatten vor uns.
687
00:51:32,477 --> 00:51:34,813
Und obwohl ich es getan hatte
eroberte die Zeit selbst,
688
00:51:35,272 --> 00:51:38,525
Ich stand machtlos da
wie es marschierte, meine Geliebte
689
00:51:38,650 --> 00:51:41,028
einem Schicksal entgegen
Ich konnte mich nicht ändern.